nur ein kleiner Einkauf

Im Moment bekommt Ihr von uns nicht grade viele Neuigkeiten hier präsentiert, was wohl daran liegen mag, dass bei uns im Moment einfach nichts passiert. Und wenn das spannendste ist, was es zu berichten gibt, das ist, dass ich die letzten Tage krank zu Hause war, lässt man es doch besser gleich. Daher haben wir uns in unserer Umgebung mal etwas umgesehen. Wie Ihr seht bleibt man auch hier von deutscher Werbung nicht verschont. Wir kennen da jemanden, der auch immer ein Schnitzel möchte...

Morgen kann man in Harrys Pub mit Gleichgesinnten das Oktoberfest feiern, es gibt Bratwurst, Sauerkraut, deutschen Kartoffelsalat und warmen Apfelstrudel. Start ist um 18 Uhr. 'N Halben Oktoberbier gibts mit Essen für 420 Kronen Eintritt. 45€? Wir verzichten:

Einkaufen kann hier echt heimtückisch sein. Ist man es doch gewohnt, dass Großpackungen im allgemeinen günstiger sind. Oder? Das gibt es hier auch, kauft man ein großen Pack Sojawürstchen sinkt der Kilopreis im Gegensatz zu dem kleinen Packet. Sogar die Kilopreise sind auch hier angegeben, damit man eine bessere Vergleichbarkeit der Preise hat. Kleine Packung 99,67 pro Kilo und bei der grossen Packung 86.53 pro Kilo. Ok, alles wie es sein sollte.

Anders verhält es sich bei z.B Ketchup. Da kostet die 1000ml Flasche 17,50 skr pro kg, kauft man dagegen die 1350ml Flasche muss man pro Kilo schon 18,44 skr auf den Tisch legen. Warum? Und das ist nur ein Beispiel....die spinnen die Schweden.... So müssen wir bei jedem einzelnen Produkt nachschauen und uns merken wann welche Packungsgröße die billigste ist. Na klasse. Achja, hier die Ketchupflaschenbilder:

Unser Auto? Ein Elandra

Endlich! Wir haben einen Elantra gekauft. Ein Auto zu finden war nicht so einfach, aber es hat alles geklappt. Zuerst wollten wir ein Auto in Deutschland kaufen... doch das gab Probleme. Keine Garantie, wenn man den Wagen über die Grenze nimmt, keine Finanzierung, wenn man den Wagen über die Grenze nimmt und dazu noch ca. 600 €uro kosten für die Umschreibungen des Wagens. Ne ne ne. Also haben wir uns entschieden in Schweden einen Wagen zu kaufen.
Allerdings war es nicht so einfach wie wir dachten einen Wagen mit Gebrauchtwagengarantie zu bekommen. Wenn, dann haben die Autos nur 3 Monate (in Ausnahmefällen mal 12 Monate - unser absolutes Minimum) Garantie, oder keine. Aber nun haben wir einen Hyundai (gebaut 2004) gekauft, der eine Gebrauchtwagengarantie für drei Jahre hat. Dazu einen neuen Satz Sommerreifen und Winterreifen. Handeln kann man also hier auch ganz gut, wenn man das will. Man hätte natürlich de Wagen auch ohne Reifen kaufen können - aber das wollten wir nicht. Wir haben uns zum Handeln entschlossen. Die Farbe gefällt mir nicht so, aber damit kann ich leben - hauptsache endlich ein Auto mit großem Kofferraum und Klimaanlage. Drückt uns die Daumen, dass der Wagen lange ohne Probleme läuft. Man soll sein erstest Auto ja lange lieben.. wollen wir also damit beginnen. Ach ja, neben der 3-Jahres-Garantie hat uns dieser Artikel zum kaufen letzlich überzeugt.

Und heute Abend sind zur zu einem Kräftskiva (dt: Krebsfest) eingeladen. Mal sehen wie es wird. Wir freuen uns über die Einladung und hoffentlich wird es ein toller Abend und eine lange Nacht. Im Systemet waren wir heute schon, denn der Schnaps gehört zu diesem Fest. Ok, wir werden nicht betrunken sein, aber wir gehen ja nciht alleine zum Fest. Also skål!

Midsommar

Heute feiert Schweden Mittsommer, den Tag der Sommersonnenwende. Wenn Ihr wissen wollt, wie es da bei den Schweden zugeht schaut mal hier.

Wir wünschen auf jeden fall allen ein schönes Mittsommerfest.

*Update*
Midsommar fällt nicht immer auf ein festes Datum, sondern immer auf ein Wochenende. Damit Ihr in Zukunft selber wisst wann:

Immer am Freitag zwischen dem 19. und 25. Juni feiern die Schweden Midsommar, die Sommersonnenwende. Quelle

Also viel Spaß - unsere letzte Mittsommernacht ohne schwedisches Fest... allen feiernden ein Trevlig Midsommar!

*Nachtrag*
Fährenpreise mit einem PKW:
Puttgarden-Rødby & Helsingør-Helsingborg 90,00€
Das ist diese Strecke, ganz ohne Brücken, dafür mit 2 Fähren:
Fahrkilometer mit dem PKW 620km.

Größere Kartenansicht

one more night

Guten Morgen! Da wir spontan auf eine Eurovision Song Contest Party eingeladen wurden, haben wir unseren Aufenthalt in Borås um eine Nacht verlängert. Die Sendung begann um 21h, ab 18h war Grillen angesagt. Wir sind heute Nacht gegen 2:30h zurückgekommen und eben habe ich mich aus dem Bett gepellt. Russland hat gewonnen - boah und was für ein mieser Song.. naja egal. Auf jeden Fall ist der Song Contest hier echt super beliebt und ist seit Wochen in den Medien. Es gibt sogar eine (ich glaube) wöchentliche Sendung - die Wochen vorher - in der die Beiträge der verschiedenen Länder in einer Jury diskutiert werden. Ok, wenns das gefällt. Aber vielen vielen Dank für die Einladung - an soetwas muss man sich also in Schweden gewöhnen.

Heute, nach dem Mittagessen fahren wir wieder nach Hause und kommen, wenn alles super läuft, ja nächste Woche nochmal her. Also bitte: Daumendrücken!

ps: Die beiden Bilder haben wir auf dem Weg zum einkaufen gemacht. So sieht Schweden hier aus... und nur blauer Himmel im Moment.

julbröllopet (die Weihnachtshochzeit)

Das war also unser letztes Weihnachten hier in Deutschland. Was uns nächstes Jahr in Schweden zu Weihnachten erwartet wollt Ihr wissen ? Das wissen wir nicht so genau, eigentlich feiern die Schweden Weihnachten ähnlich wie die Deutschen mit einigen Besonderheiten, von dennen uns unsere Schwedischlehrerin erzählt hat. Von einer Besonderheit in der Vorweihnachtszeit habe ich Euch bereits letztes Jahr berichtet, dem Santa Lucia Fest. HIER nochmal nachzulesen. Am Heiligabend sitzt am Nachmittag ganz Schweden vor dem Fernseher und schauen sich Zusammenschnitte aus Disneyfilmen an. Danach wird gegessen oder auch oft schon mit der Geschenkeverteilung begonnen, was bei den Schweden durchaus eine Beschäfftigung für mehrere Stunden sein kann. Das Weihnachtsgeschenk, auf schwedisch julklapp, wird traditionell verpackt und mit einem kurzen Gedicht versehen, welches den Inhalt beschreiben soll. Der Beschenkte bekommt das Paket und ließt das Gedicht laut vor, dann muß er raten was in dem Paket ist. Oftmals dürfen auch die Kinder die Reime vorlesen. Erst wenn er richtig geraten hat darf das Geschenk geöffnet werden.
In der Nacht zum 1. Weihnachtstag finden Kindergottesdienste statt. Man holt also nachts die Kinder aus dem Bett, wickelt sie warm ein und zieht sie auf dem Schlitten durch den Schnee zur Kirche. Die Wege zu den Kirchen und die Friedhöfe warenl mit hunderten Kerzen beleuchtet. Wir sind gespannt ob das überall so ist.
Oben auf dem Bild seht Ihr unseren schwedischen Besucher, den wir nächstes Jahr wieder mit in seine Heimat nehmen, und zwei der Bücher, die wir bekommen haben. Das eine ist "Wortschatz Schwedisch leicht und spielerisch", damit wir zwischen unseren Sprachkursen nicht einrosten. Das andere heißt " Bei Astrid Lindgren zu Tisch" und enthält all die Rezepte aus Ihren Kinderbüchern. Vielen Dank dafür.

Nun hatten wir in diesem Jahr am 24.12. in doppelter Hinsicht Grund zum feiern und wir danken der ganzen Familie für den wunderschönen Abend. Das besondere Datum wird es uns ermöglichen auch in allen Jahren die noch kommen werden unseren Hochzeitstag gebührend zu feieren. Wir werden uns gleich noch über die Reste unserer Hochzeitstorte hermachen. Für alle die nicht dabei waren, wir hatten eine Schwarzwälderkirschtorte und eine wirklich göttliche Spanische Vanilliecremetorte. Echt lecker! Oder auf schwedisch: mums!

Zoll und so...

Endlich wieder ein bisschen Freizeit. Die Arbeit ist abgegeben und nun noch ein paar Klausuren und mündliche Prüfungen. Aber das wird schon und nun zurück zu Schweden. Wir haben uns die letzten Wochen öfter gefragt, was für Mengen man über die Grenze nehmen darf. Nun klären wir euch auch darüber auf.
Wenn man mindestens 20 Jahre alt ist, dann dürft Ihr -pro Person- von Deutschland aus (zollfrei) über die Grenze mitnehmen:
10l Spirituosen (mehr als 22%)
20l Spirituosen (höchstens 22%)
90l Wein
110l Bier
800 Zigaretten oder 1 Kg Rauchtabak
Das sollte doch reichen, wenn Ihr uns besuchen kommt - damit ihr nicht auf dem Trockenen sitzt.

Schwedische Feiertage

Nun ist es erstmal an der Reihe ein bisschen für Euch über das neue Jahr zu berichten. Und natürlich auch welche Tage denn in Schweden gefeiert werden. Tja dazu hier mal eine Liste - aber nicht jeder Feiertag hier ist auch ein Tag an dem man FREI hat - leider:

01. Januar - Nyårsdagen (Neujahr)
06. Januar - Trettondagen (Dreikönigstag)
März/April - Långfredagen (Karfreitag, 6. April 2007)
März/April - Påsk (Ostersonntag)
März/April - Påskdagen (Ostermontag)
30. Apr - Valborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
1. Mai - Första Maj (1. Mai oder Tag der Arbeiterbewegung)
Mai/Juni - Kristi Himmelsfärdsdag (Christi Himmelfahrt, 17. Mai 2007)
Mai/Juni - Pingst (Pfingsten)
Mai/Juni - Annandag Pingst (Pfingstmontag, 28. Mai 2007)
6. Juni - Sveriges Nationaldag (Schwedens Nationaltag)
Samstag zwischen 20. und 26. Juni - Midsommardagen (Mittsommer)
1. November - Allhelgonadagen (Allerheiligen)
10. Dezember - Nobeldagen (Nobelpreisverleihung)
13. Dezember - Lucia
24. Dezember - Julafton (Heiligabend)
25. Dezember - Juldagen (1. Weihnachtstag)
26. Dezember - Annandag jul (2. Weihnachtstag)
31. Dezember - Nyårsafton (Silvester)

God fortsättning!

PS: Das ist der Neujahrsgruß in Schweden. Es heißt wörtlich "Gute Fortsetzung". Während man ja vor Silvester mit "Gott Nytt År" ein frohes neues Jahr wünscht.
"Grattis på födelsedagen" ist ein Glückwunsch zum Geburtstag, "God Jul" der Weihnachtsgruß, mit "Glad Påsk/Pingst" wünscht man Frohe Ostern/Pfingsten, mit "Trevlig Midsommar" wünscht man einen frohen Mittsommer und mit "Trevlig Helg" einfach ein Schönes Wochenende. Puh das wäre geschafft.

Führerschein und Weihnachtliches

Herzlichen Glückwunsch! Da hat heute jemand die praktische Prüfung bestanden! BRAVO!
So wir fahren dann mal mit den Wagen los und ich endlich mal auf dem Beifahrersitz! Und weil nun Weihnachten vorbei ist, hier noch ein paar nette Kleinigkeiten fürs nächste Jahr! Aber erstmal weil meine Mutti es wissen wollte:
Oma heißt farmor oder mormor. (farmor, Vaters Mutter oder Mutters Mutter also jeweils unterschieden ob mütterlicher- oder väterlicherseits)
Opa heißt morfar oder farfar (Mutters Vater oder Vaters Vater)
Der Onkel ist entweder ein farbror oder ein morbror, die Tante dementsprechend moster oder faster.
Wenn Ihr so etwas schnell selbst nachschlagen wollt könnt Ihr dies jederzeit im Internet machen. Auf der rechten Seite findet Ihr dazu den Link "Schwedische Übersetzungen"

Also Weihnachten feiert man in Schweden am Abend des 24.12 und der Name für Weihnachten ist jul. Der Heiligabend ist der julafton (der 24.). Mit -afton kann man häufig den "Abend davor" bezeichnen. Der 25. ist der juldagen - der (bei uns erste) Weihnachtstag. Und traditionell isst man Weihnachten Schweinebraten. (Daher auch manchmal die Bezeichnung dopparedan für den Weihnachtstag weil man sein Brot in den Schinkensud eintauchte (doppa).
In Folge dessen haben es Vegetarier (so ein mist) zu Weihnachten schwerer als sonst, denn es gibt viel Fleisch auf dem julbord. Das julbord (Weihnachtsbuffet) besteht häufig aus: gravad lax (eingelegter Lachs), köttbullar (Hackbällchen), inlagd sill (eingelegter Hering), julskinka (gekochter Weihnachtsschinken), sylta (Sülze) und dazu Brot, Wurst, Käse und und und...

Achja traditionall wird Weihnachten in Schweden viel gereimt z.B in Zeitungen und auf den Geschenken. Ich hoffe damit seid Ihr nächstes Jahr gut vorbereitet. Also nächstes Jahr euch allen ein: god jul!

Santa Lucia

Heute am 13. Dezember feiert ganz Schweden das Luciafest.

Die heilige Lucia lebte von 283-303 in Syrakus. Es war die Zeit der Christenverfolgung. Lucia ließ sich taufen nachdem sie eine Erscheinung der Heiligen Agathe von Catania hatte. Sie fing an den Christen, die sich in den Katakomben der Stadt versteckt hielten Brot zu bringen. Da sie dafür beide Hände brauchte, trug sie das Licht, dass sie durch die Dunkelheit führen sollte in Form einer Lichterkrone auf dem Kopf. Lucias Glaube wurde so stark, dass sie Ihre Verlobung löste um Nonne zu werden. Ihr Verlobter zeigte sie daraufhin an und sie wurde zum Tode verurteilt. In Schweden wecken die Kinder, weiß gekleidet und mit Kerzen in der Hand oder auf dem Kopf, am Luciatag ihre Eltern früh und reichen Lussekatter (Luciakatzen), ein typisch schwedisches Weihnachtsgebäck mit Safran. Hier das Rezept von www.sweden.se.

Zutaten
(25 Stück)
3 g Safranfäden, 50 g Hefe , 210 g Zucker, 300 ml Milch, 1 Ei
150-200 g Butter, 1 TL Salz, 750 g Weizenmehl, 90 g Rosinen
Zum Bepinseln:
1 Ei
2 EL Wasser

Zubereitung
Für das Safrangebäck, hier in Form von Lussekatter, den Safran zusammen mit einem Stück Würfelzucker im Mörser zerstoßen. (Wer genug Zeit einplant: Einige Tropfen Cognac auf die Mischung träufeln und mehrere Tage ziehen lassen.) Die Hefe in einer Schüssel zerkrümeln und in etwas Milch auflösen. Die Butter zerlassen und zur Milch geben. Die restlichen Zutaten, nicht aber die Rosinen, hinzufügen und die Masse in der Küchenmaschine 10 Minuten gut durchkneten. Danach den Großteil der Rosinen vorsichtig in den Teig einarbeiten und diesen dann zugedeckt 30 Minuten bei Zimmertemperatur gehen lassen. Den Teig in 25 Stücke teilen und diese zu ca. 10 cm langen Schlangen rollen, 10 Minuten zugedeckt ruhen lassen, weiter zur doppelten Länge ausrollen und die Enden dann entgegengesetzt zueinander wieder einrollen. In die Mitte jeder Schnecke eine Rosine drücken. Auf ein gefettetes Backblech legen und zugedeckt nochmals ca. 90 Minuten oder bis zur doppelten Größe gehen lassen. Im Ofen 5 Minuten bei 220°C backen. Ei und Wasser verrühren und das Gebäck damit bestreichen. Auf dem Blech abkühlen lassen.

Dazu trinkt man traditionell Kaffee oder Glögg, das ist ein skandinavischer Glühwein aus Rotwein, Korn oder Wodka und Gewürzen, wie z.B. Zimt, Kardamom, Ingwer und Nelken und ist inzwischen eines der berühmtesten Getränke in Skandinavien. Und man singt Lucialieder.
Na dann . . . schöne Vorweihnachtszeit !

Die Legende von Jack

Auch in Schweden feiert man - dank der Maketingwelle der letzten Jahre - Halloween. Außerdem wurde es von den Kindern dankbar aufgenommen, denn es leitet die Herbstferien in Schweden ein. Auch werden inzwischen auf Öland Kürbisse angebaut. Hmmm,.. lecker. Aber auch die Wurzeln dieses irischen Festes sind wenig verbreitet:

Das heidnische Samhain ist das keltische Fest zur Ernte und Neujahr am Tag vor Allerheiligen - so wurde der Abend davor zu Halloween (All Hallows Eve). In dieser Nach besuchten die Toten die Lebenden und Geister und Übernatürliches war überall. Man entzündete Feuer, verkleidete sich und ging betteln. Die erleuchteten Rüben wurden nach der Legende des Schmieds Jack "Jack O'Lantern" genannt. 1840 brachten irische Einwanderer dieses Fest in die USA. Dort wurde aus dem Betteln das 'trick or treat' der Kinder. Allerdings geht es in Schweden zu Halloween manchmal noch etwas makaberer zu. Doch nun zur Legende von Jack:

Vor vielen hundert Jahren, an dem Abend vor Allerheiligen, saß Jack der Schmied in der Kneipe seines Dorfes irgendwo in Irland. Er trank gerne und viel und war von Grund auf geizig. Da erschien der Teufel und wollte ihn holen in sein Reich, doch Jack bot dem Teufel einen Handel an. Seine Seele für einen letzten Drink. Der Teufel nickte und verwandelte sich in eine Münze, damit Jack den Drink bezahlen konnte. Doch Jack steckte die Münze in seinen Geldbeutel und zog die Schnur fest zu. Das kleine silberne Kreuz in Jack Geldbeutel hinderte den Teufel daran sich wieder zurückzuverwandeln. Und abermals ließ der Teufel sich auf einen Handel ein: wenn er den Teufel gehen ließe, dann würde er ihn zehn Jahre in Ruhe lassen. Und so geschah es.
Genau zehn Jahre später kam der Teufel abermals zu Jack um ihn mit sich zu nehmen. Auch diesmal bat ihn Jack ihn um einen letzten Gefallen: einen letzten Apfel. Der Teufel kletterte auf einen Baum, um Jack einen letzten Apfel zu pflücken - doch Jack zog schnell sein Messer und schnitzte ein Kreuz in die Rinde des Baumes. Der Teufel war auf dem Baum gefangen. Und wieder musste der Teufel mit Jack handeln, doch diesmal versprach der Teufel niemals Jacks Seele zu holen. So entfernte Jack das Kreuz und der Teufel zog weiter.

Ein paar Jahre später starb Jack. Der Weg in dem Himmel war ihm verwehrt: er war sein Leben lang geizig, hinterlistig und verlogen gewesen. So zog er weiter zur Hölle.
Doch dort stand der Teufel und lachte höhnisch: "Nein, Jack, ich nehme ich nicht auf. Ich habe dir versprochen, dass deine Seele niemals mein wird." Der Teufel lachte schallend und schenkte ihm ein Stück glühende Kohle als Andenken an die Hölle. Jack verbrannte sich seine Finger an der glühenden Kohle doch er ging weiter. Er kam an einem Kind vorbei, dass ausgehöhlte Rüben als Lampen verkaufte. Jack erbettelte von dem Kind eine Rübe und das Kind sprach: "Ich will dir eine Rübe geben und deine Wunden an den Händen heilen, wenn du versprichst bis ans Ende aller Zeiten überall wo du mit deiner Laterne hinkommst den Teufel zu vertreiben." Jack willigte ein, nahm die Rübe und legte die Kohle hinein um sich den dunklen Weg er erhellen und wärmte sich daran auf dem langen Weg. Bis zum Jüngsten Gericht wird deine verdammte Seele nun auf der Erde wandeln.